¿Nur otan no más? El partido gobernante de Kazajstán cambia de marca como “Amanat”

El martes, durante un congreso del partido, el partido gobernante Nur Otan de Kazajistán votó para rebautizarse como Amanat. El cambio cambia el nombre del partido de Light of the Fatherland a Legacy y subraya la tendencia actual de desnazarbayevificación que comenzó en serio después de los disturbios de enero.

Según Inform.kz, Tokayev apoyó la medida de cambiar el nombre del partido ofrecida oficialmente por el presidente de Majilis, Yerlan Koshanov.

Tokayev dijo, según la traducción de Inform.kzs: La palabra Amanat se traduce como el legado de los antepasados, mandato para las generaciones futuras. Amanat es una noción profunda, con especial simbolismo en la historia y cultura de los pueblos. Refleja los ideales inmarcesibles de la independencia, los valores de un Estado fuerte y la unidad nacional universal. Vastas extensiones de nuestra patria dejadas por nuestros antepasados, debemos mantener y fortalecer este legado invaluable, que es nuestro deber sagrado para con las generaciones pasadas y futuras. Apoyo el cambio de nombre del partido [Nur Otan] a Amanat.

La palabra tiene varias traducciones, como deber, depósito, mandato, algo que debe guardarse para su custodia, una obligación. Interfax ofreció The Behest of Ancestors como una traducción al inglés.

RIA Novosti señaló que bajo Nazarbayev muchas organizaciones, programas y empresas adoptaron nombres que comenzaban con Nur (que significa haz o luz y también una parte notable del nombre del primer presidente). Lo más destacado en esa tendencia fue el cambio de nombre de la capital kazaja de Astana (que significa capital simple en kazajo) a Nur-Sultan bajo la presidencia de Tokayev tras la renuncia de Nazarbayev en marzo de 2019.

¿Disfrutas de este artículo? Haga clic aquí para suscribirse y obtener acceso completo. Solo $5 al mes.

Vale la pena detenerse en Koshanov, quien introdujo la medida, también por un momento. Así como el cambio de nombre del partido refleja la des-Nazarbayevificación en curso de la arena política de Kazajstán, Koshanov también demuestra la separación de un establo político que alguna vez estuvo centrado en Nazarbayev en nuevas facciones (o más bien la separación de algunas figuras de la era de Nazarbayev como Karim Massimov mientras el resto se transfiere al equipo Tokayev). Koshanov se convirtió en presidente de Majilis, la cámara baja del parlamento de Kazajstán, el 1 de febrero, reemplazando a Nurlan Nigmatulin, quien renunció y salió del parlamento. Nigmatulin y Koshanov tienen currículums similares: ambos sirvieron como akim de la región de Karaganda (Nigmatulin de 2006 a 2009; Koshanov de 2017 a 2019) y jefe de la administración presidencial (Nigmatulin para Nazarbayev de 2014 a 2016; Koshanov para Tokayev de 2019 a 2022 ). Ambos también se han desempeñado como jefes de la facción Nur Otan en el parlamento (Nigmatulin de 2019 a 2022 y Koshanov desde el 15 de febrero de 2022).

La página de Wikipedia de Nur Otan ya se ha editado para reemplazar el nombre anterior del partido por el nuevo, excepto por la URL, aunque el sitio web del partido aún no se ha actualizado con el nuevo nombre y, presumiblemente, un nuevo logotipo. Dejar de lado el nombre anterior es también ocultar el legado del partido como vehículo para el gobierno de 30 años de Nazarbayev en Kazajistán. Fundado en 1999, a lo largo de los años el partido consumió la rama legislativa del gobierno kazajo: de 23 de 77 escaños en 1999 a los 98 escaños electos en 2007. Las elecciones posteriores vieron una recalibración, con Ak Zhol y el Partido Comunista ganando escaños en 2012 y en adelante, pero sin ofrecer una oposición real al partido o gobierno de Nazarbayev.

Tokayev se convirtió oficialmente en jefe del partido Nur Otan el 28 de enero, un movimiento puesto en marcha por Nazarbayev a principios de diciembre de 2021. Sobre el cambio de marca del 1 de marzo del partido, Tokayev dijo que fue más que cambiar el nombre. Dijo que era necesario reestructurar todo el trabajo del partido, haciéndose eco de lo que dijo cuando asumió la dirección del partido.

La semana pasada, el 25 de febrero, Dariga Nazarbayeva dijo que renunciaría a su escaño en el Majilis para centrarse en actividades sociales, humanitarias, culturales y caritativas. Su salida sigue a un flujo constante de renuncias de figuras de la extensa familia Nazarbayev, incluido su supuesto esposo Kairat Sharipbayev de su presidencia de QazaqGaz, el operador nacional de gasoductos, a mediados de enero. Otras renuncias en ese momento incluyeron a los esposos de Aliya y Dinara, las otras dos hijas de Nazarbayev, de sus cargos como presidente de KazTransOil, el transportador nacional de petróleo de Kazajstán (Dimash Dosanov) y jefe del lobby empresarial de Atameken (Timur Kulibayev). Según los informes, Kulibayev también está perdiendo su lugar, que ocupaba desde 2011, en el directorio de Gazproms. (RFE/RL informó a principios de febrero que el ex canciller alemán Gerhard Schroeder estaba en la lista corta para reemplazar a Kulibayev, pero eso fue antes de la invasión rusa de Ucrania; los accionistas no se reúnen hasta junio para decidir la composición del directorio).

Cambiar el nombre de Nur Otan a Amanat es parte de un ejercicio de cambio de marca, pero aún está por verse si los cambios estructurales prometidos por Tokayev siguen al cambio de nombre.

Ir arriba