El gran movimiento de traducción brilla en la propaganda de China

Desde el comienzo de la invasión rusa de Ucrania, China ha estado promoviendo activamente una realidad alternativa que impulsa mensajes pro-Rusia y pro-Putin. En plataformas de redes sociales fuertemente censuradas en China, un grupo significativo de usuarios de Internet comenzó a compartir su apoyo al presidente ruso, Vladimir Putin, con mensajes que abogan por que Rusia use armas nucleares. Documentado por el New York Times, la opinión en línea en China es mayoritariamente pro-Rusia, pro-guerra y pro-Putin.

Esas ideas y opiniones radicales ciertamente no representan los puntos de vista de todos los residentes chinos, pero las autoridades del ciberespacio de China censuran severamente a las personas y los mensajes que hablan en contra de la guerra y apoyan la paz. Por otro lado, a pesar de la turbia posición oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, los censores chinos parecen estar del lado de los puntos de vista que apoyan el nacionalismo y a Rusia, y han demostrado una tolerancia muy alta por los mensajes que menosprecian a Ucrania (incluidos los llamados a las mujeres jóvenes ucranianas para ser llevado a China para casarse con solteros chinos).

Un grupo de disidentes chinos ha tenido suficiente. Decidieron tomar medidas para nombrar y avergonzar a quienes elogian a Putin, la invasión injustificada, el autoritarismo y la difusión de ideas nacionalistas de extrema derecha en las redes sociales. Este grupo de disidentes anónimos llamó a su campaña en las redes sociales The Great Translation Movement, y creó una cuenta de Twitter para recopilar mensajes de las redes sociales que apoyan ideas radicales y actividades de guerra rusas, y traducirlos al inglés, español, japonés, coreano y otros idiomas. La campaña también tiene el hashtag #TheGreatTranslationMovement disponible en diferentes idiomas para que los usuarios de Twitter se unan al movimiento, compartan contenido y atraigan más la atención del público en general. En su cuenta oficial de Twitter, el Gran Movimiento de la Traducción tiene un hilo que informa a los posibles participantes sobre las formas de apoyar la campaña.

Apenas un mes después de su creación, la cuenta de Twitter del Gran Movimiento de Traducción cuenta ahora con más de 99.000 seguidores. Las identidades de los organizadores de la campaña siguen siendo desconocidas. Se cree que el Gran Movimiento de Traducción comenzó entre los usuarios en un canal subreddit llamado ChonglangTV. Llamándose a sí mismo un faro que permanece para siempre, el subreddit había sido un espacio activo para que los disidentes chinos hablaran en contra del régimen autoritario, pero luego Reddit lo prohibió a principios de marzo por violar las políticas relacionadas con la privacidad personal.

El movimiento de traducción no tiene un equipo de liderazgo identificable, y cuando Deutsche Welle los entrevistó, los participantes en la campaña dijeron que, debido a preocupaciones de seguridad, no conocen los nombres ni el paradero de los demás. Hablando del propósito de la campaña, dicen que les gustaría crear conciencia entre las personas de todo el mundo de que China no es tan agradable como dice su propaganda y que las personas que viven en China están envenenadas por la arrogancia, el nacionalismo, la crueldad y la falta. de simpatía Al hacer traducciones para la campaña, algunos participantes reconocieron que estaban conmocionados por el contenido perturbador y tuvieron que dejar de leer las redes sociales chinas temporalmente por su salud mental.

¿Disfrutas de este artículo? Haga clic aquí para suscribirse y obtener acceso completo. Solo $5 al mes.

Traducir materiales de los medios chinos y las redes sociales no es una tarea completamente nueva. Los periodistas, investigadores y profesionales que trabajan en trabajos relacionados con China realizan este trabajo regularmente para ayudar a los usuarios de idiomas que no son chinos a comprender información crítica sobre China. Sin embargo, el Gran Movimiento de Traducción creó un nuevo canal para que los usuarios de Internet de todo el mundo vean el lado oscuro del Internet chino que rara vez se discute.

Utilizando el Gran Cortafuegos, la propaganda del Partido Comunista Chino (PCCh) ha estado implementando diferentes estrategias para sus audiencias nacionales e internacionales. Mientras trata de atraer a audiencias internacionales criticando temas como el racismo y el colonialismo en las democracias occidentales, China ha incrementado sus esfuerzos para cultivar ideologías de nacionalismo de extrema derecha como una herramienta de propaganda interna para justificar sus políticas en Xinjiang, Hong Kong y la falta de mejoras en derechos humanos. El Gran Movimiento de Traducción ofrece a las personas que no entienden el idioma chino la oportunidad de examinar muchos materiales de propaganda escandalosos y los resultados de esos esfuerzos de propaganda.

Con esta táctica de nombre y vergüenza, el movimiento también se convirtió en una herramienta para luchar contra el nacionalismo extremo en China y los esfuerzos de propaganda del gobierno para promover esos mensajes. Poco después de que el lenguaje vulgar sobre dar cobijo a las jóvenes ucranianas generara una reacción violenta, China comenzó a censurar los mensajes sexistas que se burlaban del sufrimiento de los civiles ucranianos. El Gran Movimiento de Traducción declaró una victoria parcial contra la propaganda del PCCh en Twitter, citando señales de que varios niveles del gobierno chino detuvieron y censuraron sus esfuerzos de propaganda debido a la presión de la campaña.

El medio de comunicación estatal chino Global Times calificó el movimiento como una guerra cognitiva contra China. La edición en el extranjero del Peoples Daily, el portavoz oficial del PCCh, calificó las actividades de traducción como una campaña de desprestigio condenada al fracaso. Algunos críticos también culparon al Gran Movimiento de Traducción por provocar el aumento del racismo anti-asiático en países como Estados Unidos y Canadá. Pero todas esas afirmaciones parecen ser contradictorias: si bien los delitos de odio contra los asiáticos aumentaron en un 300 % y un 339 % en Canadá y Estados Unidos, respectivamente, esos problemas aparecieron en 2020, dos años antes del comienzo del Gran Movimiento de Traducción.

Las reacciones del gobierno chino indican la efectividad de esta campaña en las redes sociales. Al revelar el lado notorio de la propaganda estatal de China, el movimiento posteriormente se convirtió en un impedimento para los esfuerzos de propaganda interna de Beijing.

En comparación con los mecanismos de propaganda de Beijing, el Gran Movimiento de Traducción tiene recursos e impacto limitados en la política internacional. Pero esta campaña descentralizada en las redes sociales ha creado desafíos significativos para los esfuerzos de propaganda patrocinados por el estado y respaldados por miles de millones de dólares en fondos. Si bien es poco probable que una campaña en las redes sociales supere al aparato de propaganda del PCCh, la efectividad de esta campaña en las redes sociales destaca una debilidad crítica en las tácticas de propaganda de China. Una vez que se basó en el aislamiento y la desinformación, y en las brechas de información, la propaganda del PCCh ahora enfrenta más desafíos a medida que sus mensajes y esfuerzos ahora se convierten en vergüenzas en las plataformas de redes sociales internacionales.

Ir arriba