Crítica del régimen no tan venido del rapero vietnamita Nah

Un rap inexpresivo de un joven de la ciudad de Ho Chi Minh, Nah, ha acumulado más de 900.000 visitas en YouTube desde que se lanzó a principios de este año. Desde entonces, el rapero ha sido entrevistado por la BBC y Global Post, entre otros. ¿Por qué? Posiblemente porque el estribillo es dit me cong san o, más o menos, f*ck communism.

Un corresponsal en Vietnam puede pasar una buena cantidad de tiempo analizando críticas opacas al gobierno y escribiendo sobre los variados mecanismos de censura y las formas de evitarla. Hace unos años escribí un artículo bastante completo sobre la censura que también analizaba las revistas de mujeres y el sexo; un editor me dijo que no podían usar la palabra vagina en forma impresa y que tenían que recurrir a eufemismos como triángulo o, para los hombres, Mr Happy (en inglés). Cuando estás acostumbrado a esto, Nahs Dit Me Cong San, de 24 años, es una sorpresa. Y amenazar con orinar sobre policías de tránsito muertos no está velado ni abierto a interpretación.

Nah, que ya es un rapero muy conocido en Vietnam, actualmente está estudiando en los EE. UU. y lanzó la canción mientras estuvo allí, y aunque le dijo a Global Post que planea regresar a Vietnam cuando termine sus estudios en 2016, es muy posible que él será arrestado a su llegada o poco después. Ya ha dicho que su familia, que permanece en Ciudad Ho Chi Minh, ha estado sujeta a algunas preocupaciones. No es raro que la policía hostigue a las familias de los disidentes. Otro rapero, Nguyen Phi, y un grupo de jóvenes simpatizantes, parte de un movimiento zombie aparentemente descentralizado, otra creación de Nah, fueron arrestados en el centro de la ciudad de Ho Chi Minh el 11 de julio. Nguyen Phi aparentemente estuvo detenido hasta el 25 de julio.

Nah ahora está siendo defendido por la organización democrática en el extranjero Viet Tan (todavía ilegal en Vietnam), quien le dijo a Global Post que su canción era comparable al grupo de rap de California NWA 1988 F * ck Tha Police.

Si bien es lo suficientemente profano como para alienar a tantas personas como haya interesado, y más directo que cualquier crítica de la cultura pop al gobierno en la memoria, vale la pena tener en cuenta que gran parte de lo que rapea Nah, o Nguyen Vu Son, son problemas que la mayoría de los vietnamitas ya reconocen. en su país y que cubren los noticieros tanto locales como internacionales. A pesar de esto, Nah dijo que solo cuando se fue de Vietnam a los EE. UU. tuvo el tiempo, la perspectiva y la información disponible para darse cuenta de lo mal que estaban las cosas en el país. Menciona la apropiación de tierras, la masacre de Tet por parte del Viet Cong y las tropas del NVA en Hue, la supuesta corrupción del primer ministro Nguyen Tan Dungs, los funcionarios gubernamentales que roban y la policía de tránsito violenta, la censura y la preferencia del público por los chismes fáciles de celebridades sobre las noticias importantes.

¿Disfrutas de este artículo? Haga clic aquí para suscribirse y obtener acceso completo. Solo $5 al mes.

Nah también sugirió que el gobierno podría contratar matones para hacer su trabajo sucio, si desea deshacerse de él en lugar de acusarlo bajo el código penal (posiblemente los artículos 79, 258 u 88). Si bien suena descabellado, en realidad no es raro, un poco similar a la situación de los Maestros de la Fuerza de Myanmar.

Para ver la canción completa traducida, consulte aquí en el sitio de la diáspora literaria vietnamita diaCritics.

Ir arriba